Я разбитое сердце Джека.©
Та-да-да-дам.~
Nega Interview in Berlin 2011
AnN: Пожалуйста, представьтесь для людей, которые до сих пор не знаю, кто вы такие.
Джин: Меня зовут Джин, вокалист.
Юу: Меня зовут Юу, я играю на барабанах и пианино.
Рэй: Меня зовут Рэй. Я играю на басу, а так же я бэк-вокалист.
Сан: Меня зовут Сан. Я гитарист
AnN: Пожалуйста, расскажите об истории, как вы познакомились друг с другом?
Джин: Рэй, Юу и я познакомились шесть с половиной лет назад. Мы встретились с Саном пять лет назад.
AnN: Не могли бы вы рассказать нам, как вы присоединились Under Code?
Джин: Kisaki пригласили Нега.
Юу: Kisaki думал, что четыре человека - хороший состав, так что он пригласил нас. Он любит нашу музыку.
AnN: Это ваш первый раз здесь, в Германии? Или вы были здесь, может быть, по личным причинам?
Юу: Это наш первый раз.
AnN: Было ли у вас время, чтобы посетить какие-то достопримечательности в Германии? Может быть, экскурсии?
Юу: Берлин, мы гуляли по центральной станции. Вчера мы пили пиво. Мне нравится вкус.
Энн: Нравится ли вам Германии?
Юу: Да, у вас очень красиво.
Джин: Мне тоже.
AnN: Вы сделали что-то особенное для подготовки тура?
Джин: Моя любимая еда, риса и удон (лапша из Японии).
Юу: костюмы и больше одежды, потому что в Японии очень жарко, и здесь очень холодно.
Поэтому мы приняли из Японии очень много одежды (с нами).
AnN: Есть ли города, которые вы особенно хотели посетить?
Юу: Я люблю Берлин. Больше всего, как, я думаю.
AnN: Как ваш период PERESTROIKA влияет на вас, как на группу? Есть большое изменение по сравнению с прошлым?
Джин: Electro. Наша тяжелая музыка ... потому что это электро звук. Это очень агрессивный звук, который нам нужен.
AnN: В прошлом вы говорили, в интервью, что вы надеетесь получить много поклонников, во время "мягкого визуального стиля" от PERESTROIKA для Nega. Верите ли вы, что группы с мягким взглядом, легче жить в музыкальном мире по сравнению с другими группами с иным взглядом?
Юу: В PERESTROIKA было более легкая музыка, если посмотреть со стороны. Мелодия легкая, а это больше нравится молоднику. Перестройка звука. В Nega более сложная музыка, как мне кажется.
Если PERESTROIKA и Nega соединить вместе, то многие люди хотели бы быть с нами.
AnN: Вы объявили о новом альбоме в 2012 году под названием "Vanitas", а другой макси-сингл "Deluge". Не могли бы вы рассказать нам подробнее о новых версиях?
Джин: Vantas есть масса музыкального звука и более глубокое звучание.
AnN: Будете ли вы исполнять песни "Deluge" на саммите ЕС-Tour?
Джин: Сегодня мы будем играть новую песню.
AnN: Вы используете немецкий язык в вашей песне "Nightmare". Почему именно немецкий язык?
Джин: Eins, Zwei, Drei, страх. И английское слово страх (не Vier на немецком, а fear по английски). Таким образом, Eins, Zwei, Drei, fear
AnN: Nega сделали много клипов в прошлом. Есть один 'PV', который вы до сих пор помните?
Юу: Мне нравится "Reminiscence". Я играл на фортепиано, это хорошо.
Джин: Я люблю "Heart". Во время PERESTROIKA. И "Semper and Zuko".
Рэй: "Neo Destruction".
Сан: Мне нравится "Muddy Cult". Я ем червей, дурного вкуса. Я ненавижу это. Это была для меня большой проблемой.
AnN: Юу, вы большой поклонник фильмов. Вам помогает это создавать клипы?
Юу: Да. Мне нравится "Титаник".
AnN: Что вы делаете, чтобы подготовить себя для Live?
Джин + Юу : Мы японцы, поэтому мы не можем подготавливать аудитории(не японцев), поскольку язык, но мы играем перед началом первой песни.
Я думаю, что наша музыка - это наш язык для аудитории.
AnN: Что самое любопытное произошло в прямом эфире или в магазине?
Джин: Моя форма, штаны арки. * Смех *
AnN: Кто ваши кумиры вы по-прежнему вдохновлены?
Юу: Мне нравится X-Japan. Мне очень нравится Йошики. Так что я играю на барабанах и на фортепиано.
Джин: Я люблю Кё из Dir En Grey.
Рэй: Я люблю J из Luna Sea.
Сан: Я с уважением отношусь к Кену от L'Arc ~ EN ~ Ciel. Он гениален. Его гитарный звук очень красивый.
AnN: Каковы ваши планы на будущее?
Юу: Я оставлю с.м.
Джин: Я надеюсь, что Nega будет очень долго.
Рэй: Я надеюсь, что Nega будет слишком долго. И еще я хочу быть королем. Король тьмы.
Сан: Nega будет долго. Я умру на сцене.
AnN: Пожалуйста, оставьте сообщение для всех европейских поклонников и всех читателей, Энн!
Юу: Это наш первый раз - тур за границей. Нам очень интересно. Думаю, и аудитории будет интересно (возбужденных) тоже.
Джин: Я люблю Европу, и я вернусь снова.
Сан: Европа невероятна по сравнению с Японией. Этот тур интересно для меня.
Ray: Мне нравится европейский народ и немецкое пиво. *смех*
2011-09-18 - NEGA Europe Tour 2011 - Paris/Le Divan Du Monde
18 сентября, перед выходом на сцену парижского клуба Divan du Monde, музыканты группы NEGA уделили нам время для проведения эксклюзивного интервью. Поскольку San и Ray были еще заняты макияжем, а по-английски могли говорить только Jin и Yuu, интервью в основном давали именно эти два участника, хотя остальные тоже иногда вклинивались в беседу.
Представьтесь, пожалуйста, и расскажите немного о группе.
Jin: Привет, меня зовут Jin. NEGA – это темнота, мрак, тяжелое и эмоциональное звучание.
Ray: NEGA – это вокалист Jin, гитарист San, басист Ray и барабанщик Yuu.
Расскажите о том, как все начиналось.
Jin: 7 лет назад мы с Ray познакомились в Кобе, 6 с половиной лет назад мы встретили Yuu, а пять лет назад к нам присоединился San. Вчетвером мы создали группу и подписали контракт с Under Code Production.
Какая музыка оказала на вас влияние? У вас есть любимые группы или исполнители?
Yuu: Я люблю X JAPAN
Jin: Я люблю Dir En Grey
Ray: Я люблю L'arc~en~ciel
San: Я люблю Luna Sea
23 сентября 2010 года вы объявили перерыв и совсем недавно (этим летом) вернулись к музыкальной деятельности. Почему вы решили сделать эту паузу?
Yuu: NEGA – это темнота, нам хотелось сделать звучание более электронным или просто утяжелить его. Поэтому мы временно прекратили работать над NEGA и взяли этот перерыв.
Раньше название вашей группы писалось ネガ, а после своего возвращения вы сменили его на NEGA. Почему вы решили изменить написание?
Yuu: Людям из других стран тяжело воспринимать название на катакане, поэтому мы решили писать его латиницей, так проще.
Что означает “NEGA”?
Jin: Это мое сердце, эмоции, которые внутри меня…Я выблевываю их.
Yuu: У каждого человека есть две стороны – внешняя и та, что скрыта внутри. Мы хотим вытащить на поверхность и показать всем те эмоции, что возникают в глубине.
В вашем новом видеоклипе, FABLE IN THE COLD BED, показана история про вампиров. Вас вдохновляют эти существа? Что вы думаете о вампирах?
Jin: Вампиры пьют кровь. Мы же, люди, приносим что-то в жертву.
Yuu: Животных, мы приносим в жертву животных. В нашей жизни постоянно надо чем-то жертвовать, животными, например. А еще люди часто приносят в жертву других людей.
Jin: Этим люди напоминают вампиров.
Расскажите поподробнее о песне и клипе на нее.
Jin: Это сложно(смеется).
Yuu: Это непростой вопрос, потому что видео можно воспринимать с разных точек зрения. Так что просто посмотрите клип, и вы прочувствуете его сердцем. Я надеюсь.
В этом году NEGA исполняется 6 лет, поздравляем вас! Как вам удается держаться на плаву?
Jin: NEGA постоянно эволюционирует.
Yuu: И мы хотим продолжать развиваться. Сейчас мы перешли на новую ступень и можем продолжать работу.
Это ваш первый европейский тур. Каким вы его себе представляли до отъезда?
Yuu: Очень красивые старые города и люди с разным цветом кожи.
Что вы можете сказать о концертах в Германии, которые вы недавно отыграли? Как вам публика?
Jin: Немецкие поклонники встретили нас с большим воодушевлением. Пел я точно так же, как делал это в Японии. Но зрители в Германии совершенно безбашенные, умеют зажигать.
Что вы думаете о европейской молодежи, фанатеющей от j-rock и visual kei?
Jin: В Японии…( Jin смеется и просит Yuu помочь ему закончить предложение)
Yuu: Европейцы, слушающие j-rock – это как японцы, слушающие k-pop!
(прим.: Yuu слушает k-pop)
Поделитесь своими впечатлениями о Франции. Вы успели посмотреть какие-нибудь достопримечательности?
Jin: Много секс-шопов. (Все смеются) Меня это удивило!
А где-нибудь кроме секс-шопов вы успели побывать?(смеется)
Jin и Yuu: Нет, у нас не было времени посмотреть Париж.
Что бы вы хотели посмотреть, если у вас будет свободное время?
Yuu: Эйфелеву башню.
Jin: И я!
Yuu: Но Stefan(прим.: организатор, владелец Astan) почти сразу после концерта отвезет нас в гостиницу.
Каким словом вы бы себя охарактеризовали?
Jin: Stefan сказал, что я «хентайный вокалист».
Yuu: А меня Stefan назвал серийным убийцей. Серийным убийцей барабанов.
Ray: Stefan назвал меня «сексуальным самураем».
San: А меня Stefan назвал…
Yuu: O!(смеется) Все назвали то, что сказал Stefan! (Все смеются)
San: Stefan назвал меня «голубой рыбой». Меня так называли многие японские поклонники.
Можете сказать что-нибудь по-французски?
(Jin убегает с дивана за бумажкой, на которой написаны французские слова).
Jin: Je suis ''urushzusql'' de vous rencontrer.
(Мы смотрим, что написано на листе) А! Вы хотите сказать ''Je suis heureux de vous rencontrer''( рад встретиться с вами)!
Jin: Je suis ''urururu'' de vous rencontrer.
(Jin продолжает пытаться выговорить, но ему не удается).
Yuu: Французский язык сложный.
Да, очень сложный!
Yuu: Jin хочет сказать это на сегодняшнем концерте!
А, понятно. Тогда…Вы можете сказать вместо этого слова “content”, так будет легче! ''Je suis content de vous rencontrer''
Yuu: (Jin’у)Ты в порядке? (все смеются)
Jin: Je suis ''contende'' vous rencontrer. (все смеются).
Будьте снисходительнее!
Jin: Je suis content de vous rencontrer !( Я рад встретиться с вами)
Здорово! Теперь сможете сказать это на концерте!
А Вы, Yuu? Какие французские слова знаете?
Yuu: Je te veux ! (все смеются)
Jin: (обращается к Yuu по-японски) Что такое ''Je te veux''?
Yuu: (отвечает Jin’у по-японски) Может, лучше сказать «Я тебя люблю»?
Jin: (отвечает Yuu) Это будет ''Je t'aime'', верно?
Yuu: ''Je t'aime'' !
Да… ''Je te veux'' означает примерно то же, что и ''Je t'aime'', но более грубо, можно перевести как «Я тебя хочу»…
Jin: О!! Да! (Yuu и Jin смеются) ''Je te veux'' – это песня Malice Mizer.
А! теперь понятно, почему Yuu это сказал! А Вы, Ray?
Ray: Au revoir (До свидания)
Как неприветливо…
Ray: Мои друзья все время читают ''Aurevoir'' как ''aoriva''. (смеется)
Jin: Au revoir~
(прим.: Au revoir – тоже название песни Malice Mizer. Jin, произнося эти слова, пытается изобразить Gackt’a.)
Ray: Тогда еще кое-что… ''Tu es très jolie''( Вы очень красивая)
Спасибо!(смеется). Ваша очередь, San!
(San берет бумажку со словами, написанными катаканой)
San: ''ça ne fais rien.'' ''voulez vous connaître?'' (Ничего. Хотите ли вы узнать?)
Кто что хочет узнать?
(San пытается прочитать снова, но у него не получается, все смеются. Он берет японско-французский разговорник «для обольщения»…и показывает нам, что хотел сказать)
''Heureux de vous connaître''( Рад познакомиться с вами)! Теперь понятно! То же самое, что хотел сказать Jin, но более сложными словами.
San: А, ясно!
Скажите, пожалуйста, пару слов вашим французским поклонникам.
Yuu: NEGA здесь впервые, но нас приняли очень тепло. Надеемся поскорее вернуться сюда!
Jin: Je suis content de vous rencontrer, je suis content de vous rencontrer...(Я рад встретиться с вами)
(Jin, сидя на своем диванчике, начинает снова говорить ''je suis content de vous rencontrer'', и повторяет это снова и снова…Мы не могли его остановить…)
Спасибо за интервью, удачи на концерте!
Jin: Je suis content de vous rencontrer...
Yuu: Jin, интервью закончилось…
Jin: Да! Спасибо!
Yuu: Мерси!
San: Аригато
Ray: Мерси! Всегда пожалуйста.
Благодарим Stefan(Astan) за возможность проведения этого интервью. Также хотелось бы поблагодарить участников NEGA за то, что уделили нам время, особенно Jin’a и Yuu, если бы не они, нам не удалось бы провести интервью на английском. И поздравляем Jin’a с тем, что ему удалось очень хорошо произнести фразу на французском во время концерта.
Автор: Marie-Ange, перевод: kiseki
Пока что это всё, что мне хотелось бы "показать на свет" (xD)
Мрр~ Люблю своих деток (<3)
Ооочень люблю, поэтому и пишу разную яойную дрянь про них (хD) P.s. если кто-то заметил, что Рей и Сан сказали про любимые группы(они поменялись местами х___х), то скажите - это опечатка, или...?
Недавно вспомнил, что читал Берлинское интервью Nega. Захотелось, так сказать, вспомнить. Но, увы. Оказалось оно потерялось у меня из закладок. Пришлось искать по новой хд
Ну, чтож. Думаю, выложу у себя в дневнике, чтобы больше не терять)
Nega Interview in Berlin 2011
AnN: Пожалуйста, представьтесь для людей, которые до сих пор не знаю, кто вы такие.
Джин: Меня зовут Джин, вокалист.
Юу: Меня зовут Юу, я играю на барабанах и пианино.
Рэй: Меня зовут Рэй. Я играю на басу, а так же я бэк-вокалист.
Сан: Меня зовут Сан. Я гитарист
AnN: Пожалуйста, расскажите об истории, как вы познакомились друг с другом?
Джин: Рэй, Юу и я познакомились шесть с половиной лет назад. Мы встретились с Саном пять лет назад.
AnN: Не могли бы вы рассказать нам, как вы присоединились Under Code?
Джин: Kisaki пригласили Нега.
Юу: Kisaki думал, что четыре человека - хороший состав, так что он пригласил нас. Он любит нашу музыку.
AnN: Это ваш первый раз здесь, в Германии? Или вы были здесь, может быть, по личным причинам?
Юу: Это наш первый раз.
AnN: Было ли у вас время, чтобы посетить какие-то достопримечательности в Германии? Может быть, экскурсии?
Юу: Берлин, мы гуляли по центральной станции. Вчера мы пили пиво. Мне нравится вкус.
Энн: Нравится ли вам Германии?
Юу: Да, у вас очень красиво.
Джин: Мне тоже.
AnN: Вы сделали что-то особенное для подготовки тура?
Джин: Моя любимая еда, риса и удон (лапша из Японии).
Юу: костюмы и больше одежды, потому что в Японии очень жарко, и здесь очень холодно.
Поэтому мы приняли из Японии очень много одежды (с нами).
AnN: Есть ли города, которые вы особенно хотели посетить?
Юу: Я люблю Берлин. Больше всего, как, я думаю.
AnN: Как ваш период PERESTROIKA влияет на вас, как на группу? Есть большое изменение по сравнению с прошлым?
Джин: Electro. Наша тяжелая музыка ... потому что это электро звук. Это очень агрессивный звук, который нам нужен.
AnN: В прошлом вы говорили, в интервью, что вы надеетесь получить много поклонников, во время "мягкого визуального стиля" от PERESTROIKA для Nega. Верите ли вы, что группы с мягким взглядом, легче жить в музыкальном мире по сравнению с другими группами с иным взглядом?
Юу: В PERESTROIKA было более легкая музыка, если посмотреть со стороны. Мелодия легкая, а это больше нравится молоднику. Перестройка звука. В Nega более сложная музыка, как мне кажется.
Если PERESTROIKA и Nega соединить вместе, то многие люди хотели бы быть с нами.
AnN: Вы объявили о новом альбоме в 2012 году под названием "Vanitas", а другой макси-сингл "Deluge". Не могли бы вы рассказать нам подробнее о новых версиях?
Джин: Vantas есть масса музыкального звука и более глубокое звучание.
AnN: Будете ли вы исполнять песни "Deluge" на саммите ЕС-Tour?
Джин: Сегодня мы будем играть новую песню.
AnN: Вы используете немецкий язык в вашей песне "Nightmare". Почему именно немецкий язык?
Джин: Eins, Zwei, Drei, страх. И английское слово страх (не Vier на немецком, а fear по английски). Таким образом, Eins, Zwei, Drei, fear
AnN: Nega сделали много клипов в прошлом. Есть один 'PV', который вы до сих пор помните?
Юу: Мне нравится "Reminiscence". Я играл на фортепиано, это хорошо.
Джин: Я люблю "Heart". Во время PERESTROIKA. И "Semper and Zuko".
Рэй: "Neo Destruction".
Сан: Мне нравится "Muddy Cult". Я ем червей, дурного вкуса. Я ненавижу это. Это была для меня большой проблемой.
AnN: Юу, вы большой поклонник фильмов. Вам помогает это создавать клипы?
Юу: Да. Мне нравится "Титаник".
AnN: Что вы делаете, чтобы подготовить себя для Live?
Джин + Юу : Мы японцы, поэтому мы не можем подготавливать аудитории(не японцев), поскольку язык, но мы играем перед началом первой песни.
Я думаю, что наша музыка - это наш язык для аудитории.
AnN: Что самое любопытное произошло в прямом эфире или в магазине?
Джин: Моя форма, штаны арки. * Смех *
AnN: Кто ваши кумиры вы по-прежнему вдохновлены?
Юу: Мне нравится X-Japan. Мне очень нравится Йошики. Так что я играю на барабанах и на фортепиано.
Джин: Я люблю Кё из Dir En Grey.
Рэй: Я люблю J из Luna Sea.
Сан: Я с уважением отношусь к Кену от L'Arc ~ EN ~ Ciel. Он гениален. Его гитарный звук очень красивый.
AnN: Каковы ваши планы на будущее?
Юу: Я оставлю с.м.
Джин: Я надеюсь, что Nega будет очень долго.
Рэй: Я надеюсь, что Nega будет слишком долго. И еще я хочу быть королем. Король тьмы.
Сан: Nega будет долго. Я умру на сцене.
AnN: Пожалуйста, оставьте сообщение для всех европейских поклонников и всех читателей, Энн!
Юу: Это наш первый раз - тур за границей. Нам очень интересно. Думаю, и аудитории будет интересно (возбужденных) тоже.
Джин: Я люблю Европу, и я вернусь снова.
Сан: Европа невероятна по сравнению с Японией. Этот тур интересно для меня.
Ray: Мне нравится европейский народ и немецкое пиво. *смех*
Ну, и конечно же интервью из Парижа:
2011-09-18 - NEGA Europe Tour 2011 - Paris/Le Divan Du Monde
18 сентября, перед выходом на сцену парижского клуба Divan du Monde, музыканты группы NEGA уделили нам время для проведения эксклюзивного интервью. Поскольку San и Ray были еще заняты макияжем, а по-английски могли говорить только Jin и Yuu, интервью в основном давали именно эти два участника, хотя остальные тоже иногда вклинивались в беседу.
Представьтесь, пожалуйста, и расскажите немного о группе.
Jin: Привет, меня зовут Jin. NEGA – это темнота, мрак, тяжелое и эмоциональное звучание.
Ray: NEGA – это вокалист Jin, гитарист San, басист Ray и барабанщик Yuu.
Расскажите о том, как все начиналось.
Jin: 7 лет назад мы с Ray познакомились в Кобе, 6 с половиной лет назад мы встретили Yuu, а пять лет назад к нам присоединился San. Вчетвером мы создали группу и подписали контракт с Under Code Production.
Какая музыка оказала на вас влияние? У вас есть любимые группы или исполнители?
Yuu: Я люблю X JAPAN
Jin: Я люблю Dir En Grey
Ray: Я люблю L'arc~en~ciel
San: Я люблю Luna Sea
23 сентября 2010 года вы объявили перерыв и совсем недавно (этим летом) вернулись к музыкальной деятельности. Почему вы решили сделать эту паузу?
Yuu: NEGA – это темнота, нам хотелось сделать звучание более электронным или просто утяжелить его. Поэтому мы временно прекратили работать над NEGA и взяли этот перерыв.
Раньше название вашей группы писалось ネガ, а после своего возвращения вы сменили его на NEGA. Почему вы решили изменить написание?
Yuu: Людям из других стран тяжело воспринимать название на катакане, поэтому мы решили писать его латиницей, так проще.
Что означает “NEGA”?
Jin: Это мое сердце, эмоции, которые внутри меня…Я выблевываю их.
Yuu: У каждого человека есть две стороны – внешняя и та, что скрыта внутри. Мы хотим вытащить на поверхность и показать всем те эмоции, что возникают в глубине.
В вашем новом видеоклипе, FABLE IN THE COLD BED, показана история про вампиров. Вас вдохновляют эти существа? Что вы думаете о вампирах?
Jin: Вампиры пьют кровь. Мы же, люди, приносим что-то в жертву.
Yuu: Животных, мы приносим в жертву животных. В нашей жизни постоянно надо чем-то жертвовать, животными, например. А еще люди часто приносят в жертву других людей.
Jin: Этим люди напоминают вампиров.
Расскажите поподробнее о песне и клипе на нее.
Jin: Это сложно(смеется).
Yuu: Это непростой вопрос, потому что видео можно воспринимать с разных точек зрения. Так что просто посмотрите клип, и вы прочувствуете его сердцем. Я надеюсь.
В этом году NEGA исполняется 6 лет, поздравляем вас! Как вам удается держаться на плаву?
Jin: NEGA постоянно эволюционирует.
Yuu: И мы хотим продолжать развиваться. Сейчас мы перешли на новую ступень и можем продолжать работу.
Это ваш первый европейский тур. Каким вы его себе представляли до отъезда?
Yuu: Очень красивые старые города и люди с разным цветом кожи.
Что вы можете сказать о концертах в Германии, которые вы недавно отыграли? Как вам публика?
Jin: Немецкие поклонники встретили нас с большим воодушевлением. Пел я точно так же, как делал это в Японии. Но зрители в Германии совершенно безбашенные, умеют зажигать.
Что вы думаете о европейской молодежи, фанатеющей от j-rock и visual kei?
Jin: В Японии…( Jin смеется и просит Yuu помочь ему закончить предложение)
Yuu: Европейцы, слушающие j-rock – это как японцы, слушающие k-pop!
(прим.: Yuu слушает k-pop)
Поделитесь своими впечатлениями о Франции. Вы успели посмотреть какие-нибудь достопримечательности?
Jin: Много секс-шопов. (Все смеются) Меня это удивило!
А где-нибудь кроме секс-шопов вы успели побывать?(смеется)
Jin и Yuu: Нет, у нас не было времени посмотреть Париж.
Что бы вы хотели посмотреть, если у вас будет свободное время?
Yuu: Эйфелеву башню.
Jin: И я!
Yuu: Но Stefan(прим.: организатор, владелец Astan) почти сразу после концерта отвезет нас в гостиницу.
Каким словом вы бы себя охарактеризовали?
Jin: Stefan сказал, что я «хентайный вокалист».
Yuu: А меня Stefan назвал серийным убийцей. Серийным убийцей барабанов.
Ray: Stefan назвал меня «сексуальным самураем».
San: А меня Stefan назвал…
Yuu: O!(смеется) Все назвали то, что сказал Stefan! (Все смеются)
San: Stefan назвал меня «голубой рыбой». Меня так называли многие японские поклонники.
Можете сказать что-нибудь по-французски?
(Jin убегает с дивана за бумажкой, на которой написаны французские слова).
Jin: Je suis ''urushzusql'' de vous rencontrer.
(Мы смотрим, что написано на листе) А! Вы хотите сказать ''Je suis heureux de vous rencontrer''( рад встретиться с вами)!
Jin: Je suis ''urururu'' de vous rencontrer.
(Jin продолжает пытаться выговорить, но ему не удается).
Yuu: Французский язык сложный.
Да, очень сложный!
Yuu: Jin хочет сказать это на сегодняшнем концерте!
А, понятно. Тогда…Вы можете сказать вместо этого слова “content”, так будет легче! ''Je suis content de vous rencontrer''
Yuu: (Jin’у)Ты в порядке? (все смеются)
Jin: Je suis ''contende'' vous rencontrer. (все смеются).
Будьте снисходительнее!
Jin: Je suis content de vous rencontrer !( Я рад встретиться с вами)
Здорово! Теперь сможете сказать это на концерте!
А Вы, Yuu? Какие французские слова знаете?
Yuu: Je te veux ! (все смеются)
Jin: (обращается к Yuu по-японски) Что такое ''Je te veux''?
Yuu: (отвечает Jin’у по-японски) Может, лучше сказать «Я тебя люблю»?
Jin: (отвечает Yuu) Это будет ''Je t'aime'', верно?
Yuu: ''Je t'aime'' !
Да… ''Je te veux'' означает примерно то же, что и ''Je t'aime'', но более грубо, можно перевести как «Я тебя хочу»…
Jin: О!! Да! (Yuu и Jin смеются) ''Je te veux'' – это песня Malice Mizer.
А! теперь понятно, почему Yuu это сказал! А Вы, Ray?
Ray: Au revoir (До свидания)
Как неприветливо…
Ray: Мои друзья все время читают ''Aurevoir'' как ''aoriva''. (смеется)
Jin: Au revoir~
(прим.: Au revoir – тоже название песни Malice Mizer. Jin, произнося эти слова, пытается изобразить Gackt’a.)
Ray: Тогда еще кое-что… ''Tu es très jolie''( Вы очень красивая)
Спасибо!(смеется). Ваша очередь, San!
(San берет бумажку со словами, написанными катаканой)
San: ''ça ne fais rien.'' ''voulez vous connaître?'' (Ничего. Хотите ли вы узнать?)
Кто что хочет узнать?
(San пытается прочитать снова, но у него не получается, все смеются. Он берет японско-французский разговорник «для обольщения»…и показывает нам, что хотел сказать)
''Heureux de vous connaître''( Рад познакомиться с вами)! Теперь понятно! То же самое, что хотел сказать Jin, но более сложными словами.
San: А, ясно!
Скажите, пожалуйста, пару слов вашим французским поклонникам.
Yuu: NEGA здесь впервые, но нас приняли очень тепло. Надеемся поскорее вернуться сюда!
Jin: Je suis content de vous rencontrer, je suis content de vous rencontrer...(Я рад встретиться с вами)
(Jin, сидя на своем диванчике, начинает снова говорить ''je suis content de vous rencontrer'', и повторяет это снова и снова…Мы не могли его остановить…)
Спасибо за интервью, удачи на концерте!
Jin: Je suis content de vous rencontrer...
Yuu: Jin, интервью закончилось…
Jin: Да! Спасибо!
Yuu: Мерси!
San: Аригато
Ray: Мерси! Всегда пожалуйста.
Благодарим Stefan(Astan) за возможность проведения этого интервью. Также хотелось бы поблагодарить участников NEGA за то, что уделили нам время, особенно Jin’a и Yuu, если бы не они, нам не удалось бы провести интервью на английском. И поздравляем Jin’a с тем, что ему удалось очень хорошо произнести фразу на французском во время концерта.
Автор: Marie-Ange, перевод: kiseki
Пока что это всё, что мне хотелось бы "показать на свет" (xD)
Мрр~ Люблю своих деток (<3)
@музыка: Nega - Deluge; L'Arc~EN~Ciel -I Love Rock'n Roll
@настроение: пуэ~пуэ~
@темы: <3, ❤, между делом~, синдромания., negativism